Introduction
Aけぎ— (romanised Aqueguí) is when Japanese Hiragana is used to spell Spanish.
Orthography
| a | e | i/y | o | (u)/w | |
|---|---|---|---|---|---|
| ø / h | あ / A (h)a | え / E (h)e | い / I (h)i | お / O (h)o | う / U (h)u |
| c/qu | か / K ca | け / X que / ex, equi(s) | き qui | こ co | く / Q c / cu |
| g/gu | か" ga | け" gue | き" gui | こ" go | く" g(u) |
| s/c | さ sa | せ / C / S ce / ce / es | し ci | そ so | す s(u) |
| j | あ" ja | え" / G ge | い" gi | お" / J jo / jo(ta) | う" j(u) |
| t | た ta | て / T te | ち ti | と to | つ t(u) |
| ch | ちゃ / H cha / ach | ちぇ / Ch che | ちっ chi | ちょ cho | ちゅ ch(u) |
| d | た" da | て" / D de | ち" di | と" do | つ" d(u) |
| n | な na | ね / Ñ ne / ñ(i)e | に ñ(i) | の no | ぬ nu |
| ん / N n / en |
|||||
| f | は fa | へ / F fe / ef | ひ fi | ほ fo | ふ f(u) |
| p | ぱ pa | ぺ / P pe | ぴ pi | ぽ po | ぷ p(u) |
| b | は" ba | へ" / B / V be | ひ" bi | ほ" bo | ふ" b(u) |
| m | ま ma | め / M me / em | み mi | も mo | む m(u) |
| (h)i / y / ll | や (h)ja, ya, lla | 以 (h)je, ye, lle | よ (h)jo, yo, llo | ゆ (h)ju, yu, llu |
|
| l | ら° la | れ° / L le / el | り° li | ろ° lo | る° l(u) |
| r | ら ra | れ / R re / er | り ri | ろ ro | る r(u) |
| rr | らっ rra | れっ rre | りっ rri | ろっ rro | るっ rr(u) |
| (h)u / w | わ (h)ua / wa | ゑ (h)ue / we | ゐ (h)ui / wi | を (h)uo / wo | |
| あせんと (acento) | — á / é / í / ó / ú |
||||
Example
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
とと"す ろ°す CREす Uまのす なCN り°ふ"れす E Iわれ°す N ち"く"にた"つ" I Dれちょす I, と"T と"す こも Sた—ん D らそ—ん I こんしN しA, DBN こむぽるたるC ふらTRなる°めNT ろ°す Uのす こん ろ°す Oつろす.